Producción final
Un único partner para cada paso entre traducción, montaje y entrega.
Muchas campañas globales se atascan entre el proveedor de traducción y la agencia creativa. Ahí entramos nosotros: montaje localizado, motion, QC y entrega, de principio a fin.
Cubre tu producciónEl pipeline
Cada versión localizada montada correctamente, fiel a marca y en spec, sin ciclos de retoque manual. Gestionamos la integración de la traducción, tipografía, maquetación y preparación de los assets finales para cada mercado, a cualquier volumen.
Tráileres y vídeo de campaña adaptados por mercado manteniendo continuidad visual. Gestionamos subtítulos, sustitución de VO, localización de tarjetas de título y adaptación de motion assets para cualquier número de versiones lingüísticas, en paralelo.
Nuestro sistema propio fly.qc detecta errores antes de que lleguen a tu lanzamiento. El 94% de los problemas se detectan y corrigen en nuestro lado, frente al ~60% de media del sector. El QC no es una revisión final aquí; corre por todo el pipeline.
Cada drop entregado impecable, a tiempo, en spec y en todos los mercados. El plazo estándar es de 48 horas, bajando a 24 cuando un lanzamiento no puede esperar. Gestionamos la conversión de formatos, la verificación de spec y el traspaso a tus partners de entrega.
1,852
lanzamientos el año pasado
94%
detección anticipada
25+
idiomas
48h
plazo estándar
Los montajes multiproveedor multiplican los puntos ciegos. En cada traspaso entre LSP, agencia creativa y partner de entrega puede salir la versión incorrecta, fallar el spec o retrasarse el lanzamiento. Lo evitamos con un único brief, un único histórico y un único partner responsable.
Cuéntanos tu próximo lanzamientoPreguntas
Sí. Contamos con un banco de freelancers verificados junto a nuestro equipo de 29 personas, para que los picos de volumen se absorban sin pérdida de calidad ni plazos incumplidos.
De las dos formas. Actuamos como partner de producción directo para editoras y como capa de producción white-label para agencias creativas y de localización.
Todos los formatos principales de vídeo, imagen y audio, incluyendo masters en spec de broadcast, unidades de anuncio específicas por plataforma y paquetes de assets de motor de videojuego. Si tienes una hoja de spec, trabajamos sobre ella.
fly.qc ejecuta comprobaciones en paralelo en todas las variantes lingüísticas, con la misma referencia y estándares consistentes, para que los errores de un idioma no pasen desapercibidos mientras revisas otro.
