Desbordamiento y truncado de texto
El texto traducido suele ser más largo que el original. fly.qc señala cada desajuste antes de la entrega.
Control de calidad propio
El QC que detecta errores antes de que lleguen al asset final.
fly.qc es nuestra plataforma interna de control de calidad. Revisa todas las versiones lingüísticas en paralelo, detecta incidencias antes de la entrega y está incorporando una capa de detección con IA este año.
-
TAUS Innovator
1st Prize · 2024 -
Process Innovation
Challenge · Runner-up
94%
errores detectados antes de entrega
~60%
media del sector
Qué detecta fly.qc
La localización de marketing de videojuegos tiene un fallo muy concreto: textos que pasan la revisión lingüística pero fallan en layout, técnica o contexto al montarse en el asset final. fly.qc detecta justo esos problemas, los que no aparecen hasta que el creativo está montado.
Problemas de tipografía y fuentes
Peso de fuente incorrecto, glifo ausente, interlineado erróneo: detectado a nivel de fotograma, en todas las variantes lingüísticas.
Sincronización y timing de subtítulos
Subtítulos que se alargan, solapan el diálogo o superan los límites de CPS se detectan antes de aprobar el vídeo.
Cumplimiento de spec y formato
Specs de plataforma y entrega verificadas automáticamente: resolución, bitrate, tamaño de archivo, codec. Sin sorpresas de última hora.
Coherencia de marca y estilo
Zonas de seguridad de logo, valores de color, tiempos de animación: consistentes en todas las versiones por mercado.
Alineación de VO y audio
La voz en off sustituida se verifica frente al montaje visual en cuanto a sincronización, nivel y duración antes de entregar el archivo.
Preguntas
Sobre fly.qc
¿Está fly.qc disponible como servicio independiente?
fly.qc forma parte de nuestro servicio integrado de producción final. No lo licenciamos como herramienta independiente. Si te interesa el programa de acceso anticipado a la capa con IA, escríbenos.
¿En qué se diferencia fly.qc del QC de un LSP?
El QC de un LSP ocurre a nivel de texto, revisando la traducción. fly.qc ocurre a nivel de asset montado, comprobando que el contenido traducido se renderiza correctamente dentro del creativo final. Son complementarios, no competidores.
¿fly.qc admite todos los tipos de archivo que producís?
Sí. fly.qc está integrado en nuestro pipeline de producción para assets de vídeo, imagen y audio. Ha sido desarrollado en torno a los modos de fallo específicos de la localización de marketing de videojuegos.
¿Qué es la capa con IA?
La capa de IA añade detección con conocimiento de contexto: comprende si un visual localizado comunica el mismo significado en el mercado de destino. El QC basado en reglas detecta errores técnicos; la capa de IA detecta desajustes semánticos y culturales que las reglas no pueden expresar.