Since 2017
We have been doing this for years. The institutional memory of thousands of briefs, every territory, every platform means fewer surprises for you.
The studio
Global presence, with one obsession
We exist to make sure your launch lands exactly as intended, in every market.
Loc & Capture is the final-mile production partner for game marketing localization. We own the pipeline between translation and final asset shipping (assembly, motion, QC and delivery) so your team stays on creative and the launch never breaks.
Work with usThe gap we close
Between translation and launch
Most marketing teams have a gap between their language service provider and their creative agency: the final mile where translated content becomes finished, shipped assets. That gap is where campaigns break. Wrong version ships, spec fails, launch slips.
We own that gap. Assembly, motion, QC and delivery, handled by one partner with the asset history and institutional memory to keep continuity across every brief, every territory, every drop. You stay focused on creative; we make sure the pipeline does not break.
Where we work
Spain and Japan. Working across timezones.
Teams in Madrid, Alicante and Japan give us cross-timezone coverage, so emergency drops do not wait for office hours. We cover the working day from Asia to the Americas.
What drives us
Passion, not process
We do this because we love it. Game marketing is a craft. The care we take is the part you cannot automate.
One team, every market
A 29-person in-house team plus a vetted freelance surge bench. One brief. Consistent quality at any volume.
Obsessed with the detail
QC is not a final step here. It runs through the whole pipeline. The 94% upstream catch rate is evidence of that obsession.
In numbers
2017
founded
29
in-house team
1,852
launches/year
25+
languages
Work with us
Tell us about your campaign and we will tell you exactly how we cover the final mile.
Work with us