Text overflow and truncation
Translated text that is longer than the source breaks layouts. fly.qc flags every instance before it ships.
Proprietary quality control
The QC system that catches problems before they reach your launch.
fly.qc is our in-house quality control platform. It runs checks across every language version in parallel, surfaces errors upstream in the pipeline, and is adding an AI-aware detection layer this year.
-
TAUS Innovator
1st Prize · 2024 -
Process Innovation
Challenge · Runner-up
94%
bugs caught upstream
~60%
industry average
What fly.qc catches
Game marketing localization has a specific failure mode: translated content that passes linguistic review but breaks visually, technically or contextually when assembled. fly.qc is built to catch those failures, the ones that slip through LSP QC because they only appear in the final assembled asset.
Typography and font issues
Wrong font weight, missing glyph, incorrect line-height. Caught at the frame level, across all language variants.
Timing and subtitle sync
Subtitles that run long, clip dialogue or exceed CPS limits are caught before the video is approved.
Spec and format compliance
Platform and delivery specs checked automatically: resolution, bitrate, file size, codec. No last-minute surprises.
Brand and style consistency
Logo safe zones, colour values, animation timings. Consistent across every market version.
VO and audio alignment
Replaced voice-over checked against the visual edit for sync, level and duration before the file is delivered.
Questions
About fly.qc
Is fly.qc available as a standalone service?
fly.qc is currently part of our integrated final-mile production service. We do not licence it as a standalone tool. If you are interested in the AI-aware layer early-access programme, get in touch.
How does fly.qc differ from LSP QC?
LSP QC happens at the text level, checking the translation. fly.qc happens at the assembled-asset level, checking that the translated content renders correctly inside the final creative. They are complementary, not competing.
Does fly.qc support all the file types you produce?
Yes. fly.qc is integrated into our production pipeline for video, image and audio assets. It has been built around the specific failure modes of game marketing localization.
What is the AI-aware layer?
The AI layer adds context-aware detection, understanding whether a localized visual communicates the same meaning in the target market. Rule-based QC catches technical errors; the AI layer catches semantic and cultural mismatches that rules cannot express.