Un tráiler creado para presentarse en gamescom rara vez es la única versión que necesita un equipo de marketing. Esa misma pieza puede terminar convertida en una versión para redes sociales, otra para una pantalla del stand, una campaña de paid media y, además, adaptarse a varios idiomas.
En el Episodio 3 de nuestra Serie Pre-gamescom, Lara explica por qué adaptar contenido multimedia va mucho más allá de cambiar el tamaño de un vídeo o sustituir un texto. Cada plataforma tiene sus propios formatos, especificaciones y formas de consumir el contenido, por lo que cada versión necesita una adaptación cuidadosa para mantener el impacto del original.
Un simple cambio de formato puede afectar la composición, la posición de los subtítulos, el tamaño de un logotipo o el espacio disponible para una traducción. Y cuando ese proceso se repite en varios idiomas, un solo tráiler se convierte rápidamente en decenas de entregables.
En Loc & Capture ayudamos a estudios y publishers a adaptar campañas multimedia para distintos formatos, plataformas e idiomas, asegurándonos de que cada versión conserve la intención y la calidad de la pieza original.
