Contenido que no muere en el feed

Una sola campaña puede convertirse rápidamente en cientos de entregables entre mercados, idiomas, plataformas y formatos. Te contamos cómo el multiversioning ayuda a mantener todas esas versiones bajo control.

Café, videojuegos y unas cuantas preguntas para nuestro CEO. Óscar repasa gamescom 2026, desde los temas que más aparecieron en sus reuniones hasta la pregunta más importante: ¿reuniones o jugar?

Nuestra wishlist creció un poquito después de gamescom 2026. Entre regresos que esperábamos y juegos que nos sorprendieron por completo, estos son los que se nos quedaron dando vueltas en la cabeza.

El trabajo invisible detrás de cada tráiler de gamescom es una serie de cuatro vídeos en la que exploramos todo lo que ocurre entre la aprobación de un tráiler y su publicación en todo el mundo. En cada episodio nos centramos en un aspecto de la localización multimedia que suele pasar desapercibido, pero que puede marcar la diferencia en un lanzamiento global.

El trabajo invisible detrás de cada tráiler de gamescom es una serie de cuatro vídeos en la que exploramos todo lo que ocurre entre la aprobación de un tráiler y su publicación en todo el mundo. En cada episodio nos centramos en un aspecto de la localización multimedia que suele pasar desapercibido, pero que puede marcar la diferencia en un lanzamiento global.

El trabajo invisible detrás de cada tráiler de gamescom es una serie de cuatro vídeos en la que exploramos todo lo que ocurre entre la aprobación de un tráiler y su publicación en todo el mundo. En cada episodio nos centramos en un aspecto de la localización multimedia que suele pasar desapercibido, pero que puede marcar la diferencia en un lanzamiento global.

El trabajo invisible detrás de cada tráiler de gamescom es una serie de cuatro vídeos en la que exploramos todo lo que ocurre entre la aprobación de un tráiler y su publicación en todo el mundo. En cada episodio hablamos de un aspecto de la localización multimedia que suele pasar desapercibido, pero que puede marcar la diferencia en un lanzamiento global.

¿Por qué un solo vídeo necesita tantas versiones? ¿Puede la IA encargarse de los assets localizados? ¿Cómo manejan entregas urgentes?

¿Trabajamos solo con vídeos? ¿Qué revisamos exactamente cuando hacemos QC? ¿Y cómo se localiza un vídeo cuando el texto ya está integrado en la imagen?

Un vistazo a cómo fly.qc permite organizar la revisión online y ejecutar las comprobaciones de vídeo de forma local, sin tener que mover archivos pesados de un lado a otro.

Un asset del videojuego del Mundial mostró por qué el contexto visual importa en el contenido global. Un estadio puede verse impecable y aun así sentirse fuera de lugar si lo que lo rodea no encaja.

Una segunda mirada a cómo fly.qc ayuda a revisar vídeos localizados más allá de la reproducción manual, comparando la consistencia visual, las especificaciones técnicas y el texto en pantalla con la referencia.

Un vistazo rápido a cómo fly.qc ayuda a los equipos a revisar vídeos localizados con más agilidad y a detectar antes problemas visuales, técnicos y de texto en pantalla.

Un gráfico en un highlight del Mundial dejó algo en evidencia: un asset puede verse prolijo, bien resuelto y técnicamente sólido, y aun así quedarse corto si la información no se trata con el contexto que corresponde.

Hay problemas tan específicos que la única respuesta razonable es construir tu propia herramienta. Más o menos así nació LEDroom. Nuestro CEO, Óscar, explica cómo la usamos para montar campañas de LED para estadios: convertimos estructuras que se repiten en algo que podemos adaptar más rápido, más limpio y con mucho más control. Un reto muy específico. Una forma muy Loc&Capture de resolverlo.

Durante Inglaterra vs. Nueva Zelanda, un gráfico de alineación en el estadio se convirtió en la captura que todos recordaron. Un caso breve sobre nombres, pantallas en vivo y la importancia del QC final en contenido deportivo.

Un gráfico del Mundial dejó claro que no todo se trata de ortografía. A veces una palabra puede ser correcta, pero igual no funciona para la audiencia, el formato o el momento.

¿Te acuerdas de aquel «próximamente»? Pues resulta que cuando decimos pronto… lo decimos en serio. Nuevo look, nueva navegación y la misma obsesión por el detalle de siempre. Esperamos que disfrutes navegando por ella tanto como nosotros disfrutamos creándola. Y sí, hay stickers. (¡Encuéntralos!)

¿Y si el QC no significara revisar archivos uno por uno? En este video corto explicamos la idea central detrás de fly.qc, la plataforma de control de calidad para localización audiovisual de Loc&Capture. Diseñada para ayudar a los equipos a revisar un lote completo al mismo tiempo, fly.qc permite validar antes la consistencia visual, las especificaciones técnicas y el texto en pantalla frente al material de referencia. El resultado es menos trabajo manual, una revisión más ágil y un workflow más controlado para proyectos audiovisuales multilingües.

Tres de las preguntas que más nos hacen en eventos, respondidas en un solo vídeo. Descubre qué implica la localización multimedia, dónde encaja la traducción en el proceso y por qué adaptar contenido nunca consiste solo en copiar y pegar.

Un vistazo rápido a cómo Loc&Capture adapta anuncios para pantallas LED de estadio, cuidando que textos, logos y animaciones se vean claros y legibles durante una retransmisión deportiva en vivo.

Cuando trabajas con un lote completo de contenido de videojuegos, mirar si “se ve bien” no alcanza. En este episodio de Too Loc To Handle, Antón revisa contenido con traducciones reales usando fly.qc, nuestra herramienta interna de control de calidad. La idea es simple: ver las piezas en contexto para detectar errores que no aparecen en una hoja de cálculo, pero sí pueden romper la experiencia final. Porque una traducción puede estar correcta y aun así no funcionar cuando entra en pantalla.

Hay planos que no se quedan quietos. Y la interfaz que va encima, tampoco. En este episodio de Too Loc To Handle, Javi trabaja en un proyecto donde había que integrar una UI en un plano con movimiento y después localizarla. Eso implica seguir el movimiento de la escena, colocar la interfaz para que se sienta natural dentro del plano y asegurarse de que todo siga funcionando cuando el texto cambia de idioma. Es uno de esos casos donde layout, movimiento, timing y localización tienen que trabajar juntos. Un reto muy específico. Muy Loc&Capture. #Localization #Loc #UILocalization #MotionGraphics #VFX #TooLocToHandle #LocAndCapture

Las fuentes que faltan son uno de esos problemas pequeños que pueden complicar bastante una adaptación. En este episodio de Too Loc To Handle, Antonio adapta una imagen a varios idiomas sin contar con el archivo original. Eso implica trabajar con las limitaciones del material disponible, reconstruir lo que haga falta y mantener la coherencia visual entre todas las versiones. Porque cuando falta el archivo fuente, localizar no es simplemente cambiar un texto. También hay que cuidar el diseño, el layout y todos esos detalles de producción que hacen que cada versión siga funcionando. Un clásico de la localización de imágenes, de esos que en Loc&Capture conocemos muy bien

Algunos problemas de localización empiezan antes de que el contenido llegue a otro idioma. En el primer episodio de Too Loc To Handle, Pablo analiza un proyecto real de localización de videojuegos y muestra uno de los errores más comunes en la adaptación de vídeo e imagen: tratar los assets localizados como si fueran solo cambios de texto. Cuando no se tienen en cuenta el timing, el layout, el diseño y el contexto, incluso una traducción correcta puede dejar de funcionar en pantalla. Un proyecto real, un problema muy habitual y una forma de trabajar que ayuda a mantener la coherencia del contenido en varios idiomas.